20.11.26 Anatomie d’une mémoire fragmentée : traversées identitaires, empreintes coloniales et dynamiques spirituelles dans Issa de Mirrianne Mahn

Le premier roman de l’autrice germanophone d’origine camerounaise Mirrianne Mahn, intitulé Issa, s’inscrit d’emblée au cœur des débats contemporains sur la mémoire coloniale allemande, l’expérience diasporique et la quête d’identité transnationale. Paru à Hambourg chez Rowohlt en 2024 puis traduit en français par Rose Labourie pour le compte des éditions Stock, l’ouvrage marque une étape importante dans la cartographie des lettres afro-européennes. Malgré quelques imprécisions ou maladresses de traduction liées à la méconnaissance de subtilités culturelles du contexte africain – à l’instar de la restitution de « Fufu stampfen » par « broyer le foufou » au lieu de l’expression « piler le foufou », ou encore de la confusion malencontreuse entre les films et beats « nigérians » et « nigériens » –, la version française offre une fluidité de lecture remarquable. Dramaturge de formation, Mirrianne Mahn déploie une fiction historique d’une grande densité romanesque et théorique, centrée sur la trajectoire singulière et polyphonique d’une jeune femme prise dans l’entre-deux culturel et géographique entre le Cameroun et l’Allemagne.

Enceinte, Issa, l’héroïne éponyme, doit subitement se rendre au Cameroun, parce qu’elle a vu dans son rêve un serpent jaune, tandis que sa mère (Ayudele) a rêvé de sa mort. Pour cette dernière, l’enfant « condamnait [Issa] à une mort certaine » (p. 18). À contre-cœur, Issa doit se déplacer au Cameroun pour accomplir des rituels de protection. Le retour sur la terre natale lui permet de découvrir des secrets familiaux qui ont influencé de manière sous-jacente l’histoire de sa famille et sa propre histoire.

Cette intrigue, apparemment simple, mais débutant avec des accents forts spirituels – peu accessibles à une lecture au premier degré –, apparait en définitive comme une force du roman. Par la liberté d’écriture et de créativité qu’il offre, comparé aux sciences humaines, le roman a permis à Mirrianne Mahn d’exprimer ses convictions, y compris politiques. Ce choix lui a permis de s’affranchir des contraintes du genre théâtral, qui a structuré sa production littéraire jusqu’à la parution d’Issa. Mais, au-delà de ce fait, la perspective spirituelle, marquant les débuts du récit de l’héroïne, permet d’aller aux fondements de l’histoire narrée ; son sondage livre les matériaux de l’histoire de famille.

Voir les échanges de M. Mahn avec Maha El Hissy à l’Institut Goethe de Stockholm, le 17 octobre 2024 : Institut Goethe, « Meet the Author #6. Mirrianne Mahn », [en ligne :] https://www.goethe.de/prj/vor/de/auf/mir.html.

Le fait qu’Issa et sa mère rêvent de la même chose montre « que la chose est arrêtée de la part [d’un esprit, dans le monde spirituel, et qu’il] se hâtera de l’exécuter », en se référant aux interprétations des songes du Pharaon par Joseph dans le livre de Genèse 41:32 Louis Segond (LSG). Concernant Issa et sa mère, spécifiquement, il faut se référer à Jean 8:17 LSG : « ll est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai ». Déjà, l’Ancien Testament faisait voir qu’« un fait ne pourra s’établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins » (Deutéronome 19:15 LSG). Le rêve est une plateforme de transaction. Le roman traitant des esprits familiers, et non de Dieu comme ce fut le cas du Pharaon, la peur ressentie par Issa et sa mère de la mort permet la mise en œuvre d’une manipulation spirituelle sur terre. Le rêve devient, ici, un projet spirituel requérant une participation humaine. Issa est donc un roman hautement spirituel.

C’est donc en exposant le besoin de protection spirituelle pour Issa, nécessitant un voyage au Cameroun, que le roman est en venu à décrire son histoire, y compris les phases de cette dernière remontant à une centaine d’années. Le retour dans le temps est retraçable jusqu’aux années de la colonisation allemande, montrant bien la profondeur à laquelle une fiction historique peut conduire. Au demeurant, cette perspective ouvre la voie à une compréhension de l’histoire de l’évolution humaine en partant des fondements, c’est-à-dire de l’ascendance et des héritages.

À la lumière de cette acception, la portée d’Issa dépasse le champ de la littérature afro-allemande – dans lequel il entretient un lien thématique avec les œuvres comme Adas Raum de Sharon Dodua Otoo et 1000 Serpentinen Angst d’Olivia Wenzel –, et la saga familiale postcoloniale, marquée entre autres par les œuvres Homegoing de Yaa Gyasi et L’Art de perdre d’Alice Zeniter. Il s’inscrit dans une littérature-monde, qui ne thématise pas seulement des héritages partagés entre l’Europe et l’Afrique comme résultats de l’évolution de l’histoire et de flux migratoires, mais intègre surtout au sein de la langue et de la structure romanesque occidentale – notamment allemandes ici – des cosmogonies et des savoirs d’Afrique jusqu’alors peu connus.

Mirrianne Mahn, Issa, Paris, Stock, 2026, traduit de l’allemand par Rose Labourie, 352 p. (édition originale : Mirrianne Mahn, Issa, Hambourg, Rowohlt, 2024, 304 p.)

Une architecture romanesque atypique : la mémoire troublée et le double fil chronologique

Sur le plan formel, Issa se distingue par une architecture romanesque atypique. La présentation du récit est faite généralement dans un langage assez facile à saisir et, parfois, avec un humour sec et sur un ton empreint d’une certaine légèreté, mais qui n’est pas banal, selon Mirriane Mahn. Cette dernière a précisé avoir utilisé l’approche du genre théâtral en écrivant le roman. Aussi, la construction du récit est-elle différente de celle du roman d’apprentissage traditionnel. Le récit fait par Issa se décline en différents chapitres. Chaque chapitre est titré de manière laconique par l’association d’un nom de femme et d’une année (1903, 1945, 2006, etc.). Cette nomenclature matérialise l’armature d’une saga féminine à travers cinq générations, s’étendant sur plus d’un siècle d’histoire croisée entre l’Afrique centrale et l’Europe.

À l’image de la constitution des chapitres, le mode de narration est aussi atypique. Il reflète la structure d’une mémoire troublée. Le personnage principal fait jouer sa mémoire de façon non linéaire, au gré des événements – qui sont assez nombreux et s’enchaînent –, en les confrontant aux faits passés, qu’il envisage et agence de façon chronologique. L’ensemble donne l’impression d’un effort permanent visant à créer une suite dans les pensées, voire à reconstruire une cohérence cognitive et intime. Ainsi, bien que le récit débute à Francfort en 2006 et s’y achève la même année, il pivote vers le Cameroun natal et plonge le lecteur dans les méandres de l’histoire coloniale allemande remontant jusqu’en 1903. L’expérience du voyage contraint constitue le fil rouge dramatique à partir duquel les récurrences mémorielles s’ordonnent.

Cette méthodologie de restitution historique s’apparente à une tentative de reconstruction scientifique des faits passés, à une sorte de roman documentaire porté par un souci de fidélité archivistique comparable à la démarche d’un historien professionnel. Néanmoins, ce double fil oscillant sans cesse entre le présent contemporain et les époques coloniales antérieures suscite chez le lecteur historien, par exemple, une tension analytique. La juxtaposition en parallèle des temporalités perturbe les repères historiques classiques. De surcroît, le regard porté par la narratrice sur certains événements du passé semble parfois adopter, en contrepoint, les codes stylistiques et narratifs propres aux récits de voyage coloniaux allemands (ego-documents). Si ce positionnement entre le présent et le passé peut se lire comme un hommage rendu aux ancêtres, elle révèle surtout comment l’héroïne se découvre et se redéfinit à travers la description minutieuse des étapes de vie de ses aïeules.

Nous interprétons le retour constant dans le passé pour expliquer le présent, dans le contexte d’intrusions d’esprits familiers dans l’histoire, comme une opération censée rendre hommage aux ancêtres dans cette histoire. Dans ses sorties (comme en Suède en octobre 2024, par exemple), l’autrice a souvent rendu hommage aux femmes de sa famille, à leurs influences sur elle, lui ayant permis de trouver sa place dans le monde. Elle projette cela dans l’histoire qu’elle fait raconter par Issa.

Par ailleurs, la conduite de l’intrigue soulève une interrogation quant aux ressorts de son déclenchement : le récit amorce le voyage fondateur d’Issa sur la base de rêves prémonitoires et d’injonctions mystiques. Pour l’observateur habitué aux cadres d’analyse rationalistes, le recours aux rêves pour justifier une traversée transcontinentale paraît inhabituel. Ces expériences cérébrales et oniriques sont présentées comme étant sous la directivité d’intrusions spirituelles (l’esprit de serpent, l’esprit de mort). Ce choix narratif ouvre la voie à une double interprétation : l’une d’ordre psychanalytique, explorant les méandres de l’inconscient traumatisé, et l’autre purement spirituelle, axée sur les dynamiques du monde invisible.

Herméneutique spirituelle et cohérence interne d’Issa

Pour saisir toute la profondeur de la démarche de l’autrice, une grille de lecture spirituelle s’avère plus utile. Prendre au sérieux la dimension de l’esprit – tant dans son acception philosophique de disposition ou d’influence que dans son sens théologique chrétien, voire pneumatologique – permet d’éclairer la cohérence interne de l’œuvre.

Dès le liminaire, le roman introduit la catégorie des « esprits familiers ». L’apparition du serpent jaune dans le rêve d’Issa renvoie directement aux entités liées aux eaux, explicitant la nécessité ultérieure d’accomplir des rites sacrés aux abords de l’océan. La figure de Mami Wata, la sirène mythique du littoral camerounais, vient renforcer cette cosmologie. De même, le songe de la mort d’Issa éprouvé par sa mère Ayudele agit comme le marqueur de l’action de l’esprit de mort. À ces figures s’ajoute l’invocation permanente des esprits ancestraux. Ces esprits entretiennent, eux aussi, un rapport avec les eaux. Car c’est seulement dans les eaux que des entités spirituelles habitent les choses mortes.

Voir le livre de Job 26:5 Bible du Semeur (BDS) : « Tous ceux qui sont morts tremblent bien au-dessous des mers et des êtres qui les habitent ».

Sur le plan conceptuel, la manifestation des esprits – y compris l’Esprit divin – s’opère par la manipulation des facultés perceptives et cognitives de l’être humain : la vue, l’ouïe, l’intuition, ainsi que la canalisation des pensées et des émotions. L’esprit exerce ainsi une emprise directe sur l’âme humaine. Dans le roman, c’est à la suite de deux rêves troublants que la mère d’Issa et ses tantes sont saisies d’une conviction inébranlable : la nécessité absolue d’un retour immédiat au Cameroun afin d’y accomplir des cérémonies de protection, qui s’avèrent être de véritables rites d’initiation aux esprits ancestraux. L’autorité de ces entités sur la conscience des parents supplante les arguments de la rationalité occidentale et contraint Issa au départ.

L’esprit, en tant qu’influence ou disposition fondamentale, imprime une marque sur la lignée familiale. Les membres de la parenté en portent les stigmates, en proportion directe de leur degré d’adhésion ou de croyance. Par sa fonction même, l’esprit familier opère comme un collecteur d’informations historiques. Sa nature le pousse à reproduire indéfiniment des schémas familiers. Connaissant parfaitement le passé et agissant dans le présent, il demeure toutefois incapable d’anticiper l’avenir. Cette caractéristique offre une clé de lecture lumineuse quant à la structure narrative du roman : les oscillations incessantes du récit entre présent et passé traduisent la nature même des expériences vécues par Issa sous le joug de ces esprits familiers.

L’action spirituelle revêt un caractère transgénérationnel fondé sur le principe formel de l’héritage. Détenteurs d’une mémoire exhaustive des généalogies, y compris des aïeux oubliés de la mémoire des vivants, ces esprits manipulent les consciences grâce à l’accumulation de savoirs occultes. Le savoir conférant un pouvoir de domination, Issa – véritable néophyte aux yeux des traditions locales – se voit ramenée sur le territoire camerounais, espace géographique placé sous la juridiction spécifique de ces entités ancestrales.

Cette grille d’analyse spirituelle offre au lecteur la possibilité d’élaborer sa propre grille historiographique des événements rapportés par la narratrice. Elle permet de retracer le destin des figures féminines de la saga en articulation directe avec les violences de la colonisation allemande, les guerres coloniales et la restructuration des sociétés locales.

L’expérience de l’altérité, l’amnésie coloniale et la condition afro-allemande

Cédant aux injonctions insistantes de sa famille, Issa accepte de se rendre au Cameroun afin d’accomplir des rituels censés la protéger. Elle entend préserver l’enfant qu’elle porte. Elle perçoit ce voyage comme une opportunité pour « prendre un peu de distance pour réfléchir sur la vie » qu’elle souhaitait vivre, étant enceinte. Voulant clarifier ses aspirations intimes, elle se heurte, toutefois, à une crise identitaire liée aux représentations sociales du métissage, dès son arrivée sur sa terre natale. La perception d’une métisse par les autres étant souvent fondée sur les représentations variables que ceux-ci font d’elle, Issa constate qu’on la perçoit comme étant « trop noire » en Allemagne, tandis qu’elle semblait « trop allemande » au Cameroun. Cela augmenta ses préoccupations et renforce son sentiment d’isolement, car,  depuis son enfance à Woppenroth dans le Hunsrück, elle se décrit comme « coincée entre les mondes noir et blanc ». Bien qu’appartenant à une famille gigantesque aux ramifications complexes, elle conserve en permanence la posture d’un « vilain petit canard ».

Loin d’offrir un havre de sérénité, le séjour camerounais immerge Issa dans la mémoire douloureuse de sa lignée. Le déroulement des cérémonies traditionnelles ravive les souvenirs enfouis (secrets de famille) et exhume les traumatismes liés à l’empire colonial allemand : l’exploitation du corps des femmes à travers le viol systématique par les colonisateurs, les ravages des campagnes militaires, les déplacements forcés de populations, le rôle ambivalent des intermédiaires africains (chefs traditionnels, boys, soldats autochtones), ainsi que l’action ambiguë des missionnaires et la résilience des mouvements de résistance. Le roman explore ainsi les angles morts de l’historiographie coloniale et contribue au débat sur l’amnésie coloniale en Allemagne. Mirrianne Mahn souligne que cette démarche est un choix politique délibéré, car : « on a effacé l’histoire des Noirs en Allemagne et l’histoire des Allemands au Cameroun ». Aussi met-elle en relation les guerres coloniales en Afrique avec l’Holocauste, en expliquant :

On ne peut pas comprendre l’Holocauste, sans comprendre le génocide perpétré par les Allemands sur les Hereros et les Namas en Namibie.

Mirriane Mahn cité par Gladys Marivat, « Mirrianne Mahn, militante et femme de théâtre allemande : ‘On a effacé l’histoire des Noirs en Allemagne et l’histoire des Allemands en Afrique’ », Monde, 19 avril 2026.

Le roman a naturellement traité de la condition (de vie) des immigrés africains en Allemagne. Cette dernière est marquée par une tension entre la lutte quotidienne pour la dignité et la mise en scène du statut social lors des retours au pays. Issa évoque ainsi les cérémonies organisées en 1996 par sa mère pour le vingt-cinquième anniversaire de la mort de son père :  « Elle avait fait venir des membres de la famille des quatre coins du monde pour leur montrer quelle personne importante elle était devenue » (p. 20). La mère va jusqu’à faire raser l’ancienne maisonnette de ses mères, y implantant une très imposante demeure au prix d’un endettement massif qui menace d’anéantir son mariage.

Cette quête de reconnaissance dissimule mal les réalités du racisme systémique subies en Allemagne, présent dans l’espace public, l’administration, l’appareil judiciaire et les institutions médicales. Issa se rappelle la curiosité malsaine des habitants du village de Woppenroth qui, le dimanche après-midi, venaient se promener devant leur ferme pour observer « les Noirs ». Le pasteur local n’hésita pas à voir en Issa la « Maure » idéale pour incarner le Roi mage noir lors de la nativité paroissiale. À l’école, l’héroïne subit les stéréotypes raciaux de ses camarades : « Aujourd’hui encore, explique-t-elle, quand je suis en Allemagne, on me demande chaque jour d’où je viens […], car Woppenroth dans le Hunsrück n’est clairement pas la réponse à laquelle les gens s’attendent » (p. 129). Même à Francfort, elle évite les salons de coiffure africains en raison des rafles policières récurrentes.

Le roman illustre avec acuité la déqualification professionnelle subie par les personnes noires immigrées. Bien qu’ayant fait des études avancées en médecine et une formation en kinésithérapie, Ayudele ne parvient pas à faire reconnaître ses compétences et doit débuter comme femme de ménage dans un centre orthopédique où elle avait postulé pour un poste d’accueil. Pour préserver les apparences et protéger sa fille des harcèlements qu’elle subit à l’école, Ayudele s’endette pour lui acheter des vêtements de marque et financer des « coiffures sophistiquées », érigeant ces attributs matériels en bouclier identitaire.

Transmissions héréditaires, traumatismes féminins et aliénation rituelle

Le récit dans Issa décrit en grande partie des caractères féminins et leurs destins, qui sont façonnés par un croisement de faits historiques, sociaux et culturels : confrontation avec les hommes, existence dans le système patriarcal, problèmes liés à l’émancipation et à la privation d’instruction, polygamie et conflits conjugaux en contexte culturel africain, abus moraux. Tous ces problèmes sont sources de souffrances qui forment, au fil des années, une chaîne de traumatismes. Partant de cette appréhension des choses, une lecture pneumatologique du roman permet de mieux décrypter les transmissions héréditaires des traumatismes dus aux violences émotionnelles subies par les aïeules.

La société camerounaise dépeinte dans le livre apparaît profondément imprégnée de croyances métaphysiques. Tout comme la mère d’Issa, directrice d’un centre médical qui, hantée par la mort d’un fils, anticipe une issue fatale en couches et préfère orienter sa fille vers des rites de protection, les tantes agissent en tant que mystiques ou voyantes. Le guérisseur traditionnel familial, nommé William, énonce clairement le but de la démarche : « Nous allons demander aux ancêtres de te bénir pour que ta grossesse se passe bien, que l’accouchement se déroule sans encombre et que ton enfant soit en bonne santé » (p. 113).

Toutefois, sur le plan doctrinal et critique, les défunts étant morts, ils sont incapables de manifester une bénédiction effective ; l’illusion de leur intervention découle de la mimétique des esprits familiers habitant les eaux qui empruntent leur voix. Si l’épilogue voit Issa accoucher sans complication à Francfort, le parcours rituel imposé révèle une dynamique de sujétion.

L’explication fournie par le guérisseur William met en lumière la dimension fataliste du processus : « Tu dois les [ancêtres] couvrir de cadeaux et t’excuser de choses auxquelles tu ne peux rien » (p. 114). Lors des premiers bains rituels, Issa est amenée à réciter la formule suivante : « Je m’adresse à vous, nobles âmes des mères de toutes les générations. Écoutez-moi sereinement vous promettre, avec tout le respect que je vous dois, de vous servir par l’exécution de divers sacrifices » (p. 118).

Bien qu’interrogative sur la pertinence de se vouer au service d’ancêtres défunts pour plaire à sa mère – laquelle avait autrefois rejeté un pasteur venu la baptiser au nom de Jésus-Christ –, Issa se soumet aux cérémonies. Ces actes culminent par des sacrifices offerts à Mami Wata sur le littoral puis sur la montagne. Ces serments constituent une véritable déclaration d’allégeance ; ils scellent une alliance spirituelle. Sous l’emprise combinée des esprits et de l’autorité maternelle, Issa s’engage dans une forme de servitude volontaire qui englobe sa fille à naître. En communiant dans la grotte sacrée, le destin de la mère et de l’enfant se trouve désormais lié à ces entités, assurant la pérennité de la chaîne transgénérationnelle à moins d’une délivrance ultérieure.

Marmite rituelle en terre cuite destinée au culte de Mami Wata, au Bénin – Benoît Prieur via Wikimedia Commons.

Cette transmission des blessures intimes s’incarne avec une grande intensité dramatique lors des obsèques de Marijoh, l’arrière-grand-mère d’Issa. Observant sa mère effondrée, Issa prend conscience de la vulnérabilité fondamentale de cette dernière :

Pendant que ma mère continue à sangloter, je prends conscience qu’elle aussi a été une enfant, qu’elle est la fille d’une femme, la petite-fille d’une autre. Mon irréductible mère est une personne avec son histoire à elle. Une personne frustrée comme pas permis, qui a le don de me rendre dingue, avec un caractère de cochon. Une personne pétrie d’angoisses et de rêves. Une personne qui, parfois, me fait peur, mais qui a peur aussi, qui ne se contente pas de faire mal aux autres, mais qui a mal aussi. Je vois une petite fille en train de demander pardon et de crier dans un trou des choses qu’elle regrette de ne pas avoir dites plus tôt. Je vois une épave qui s’abandonne à la douleur au milieu des sanglots.

Issa, p. 329.

Les désirs, les blocages, les offenses et les amertumes constituent le matériau de l’âme humaine. Les esprits familiers, agissant comme des archivistes des faiblesses parentales, exploitent ces failles pour amener chaque génération à reproduire les dérives et les angoisses de la précédente. Marijoh elle-même l’avait signifié à Issa : « Cette histoire, c’est mon histoire et celle de ta mère. Et c’est aussi la tienne… ».

La résolution identitaire, la marque du nom et la mémoire globale

Au terme de ce pèlerinage mémoriel et spirituel, Issa parvient à une forme d’apaisement intérieur. Elle réussit à dépasser les tiraillements culturels en affirmant la dualité constructive de son identité :

Je n’ai pas à choisir entre mes origines camerounaises et ma vie en Allemagne. Les cultures qui pulsent en moi, les langues qui étreignent mon âme – toutes font partie de moi. Je suis aussi allemande que camerounaise.

Issa, p. 333.

Cette reconquête de soi s’accompagne d’une revalorisation de sa condition féminine : « Je ne vaux pas moins qu’un homme, ma voix et mes rêves comptent, car ma féminité est une force qui m’unit à toutes les femmes qui m’ont précédée » (p. 334). Issa, qui, au départ, était rentrée au Cameroun pour échapper à un avenir dont elle n’était pas certaine qu’il lui correspondait vraiment, trouve ainsi sa voie ! Cependant, le roman ne traite pas de l’importante question de l’identité spirituelle : l’héroïne demeure engagée par les alliances cérémonielles contractées au Cameroun. Car c’est à la suite des cérémonies à la grotte – les derniers rituels sur trois, dédiés notamment aux esprits ancestraux – qu’elle retrouva la paix intérieure, ce qui est un signe d’un renouvellement spirituel.

Le choix du prénom qu’elle donne à son enfant réaffirme une certaine continuité mystique et culturelle. Elle nomme sa fille Marijoh Eyole, en hommage à son arrière-grand-mère. Conformément aux représentations de la culture bakweri, les ancêtres sont perçus comme se réincarnant dans la descendance. Très symbolique du mystère reste donc la combinaison entre Marijoh, l’ancêtre, et Eyole, qui signifie la « paix ». Sur le plan philosophique et spirituel, le nom porté constitue une marque, voire un marqueur d’identité. Reçu à la naissance, il devient une propriété et façonne l’existence de celui qui le porte. Le prénom Marijoh, inscrit dans l’arbre généalogique familial d’Issa, réactive les liens ancestraux avec les esprits des eaux.

Enfin, l’ouvrage de Mirrianne Mahn lance une réflexion historique importante sur la mémoire des métis de la colonisation allemande, ainsi que sur leur descendance. Le père de la première Marijoh, Herr Wilhelm, était un colonisateur allemand décédé lors d’une épidémie de fièvre au Cameroun. Issa descend ainsi directement d’un citoyen du Reich. Cette réalité rejoint les débats historiographiques contemporains, incarnés notamment par les revendications de Gerson Liebl – descendant d’un médecin colonial allemand au Togo – réclamant la nationalité allemande au nom du droit du sang et de la mémoire coloniale.

De façon plus globale, Issa remet en lumière le statut des Africains de culture allemande depuis l’époque de la République de Weimar. À cette période, les autorités allemandes avaient délégué la gestion des anciens sujets coloniaux à la Deutsche Gesellschaft für Eingeborenenkunde (littéralement la Société allemande d’ethnologie), réduisant la question politique à une simple dimension culturelle. Dès les années 1920 et jusqu’aux indépendances des années 1960, de nombreux Africains, notamment du Togo, réclamaient d’être reconnus comme ressortissants allemands à part entière. Le problème identitaire chez les Africains à l’esprit allemand n’a pas reçu assez d’attention de la part de la recherche historique. En inscrivant son roman dans cette perspective historique, Mirrianne Mahn offre une contribution importante au renouvellement du débat public sur la mémoire coloniale, en général, et sur la présence afro-allemande.

Orientation bibliographique

BOCCO Emmanuel Isidore, « Mémoire, nostalgie et stratégies autour du Togo et du Cameroun (1919-1939) », thèse en histoire à l’EHESS sous la direction d’Elikia Mbokolo, Paris, 2006.

ECKERT Andreas, Die Duala und die Kolonialmächte. Eine Untersuchung zu Widerstand, Protest und Protonationalismus in Kamerun vor dem zweiten Weltkrieg, Münster, Hambourg, Lit., 1991.

GÉMEAUX Christine de, « Une politique mémorielle allemande sélective face aux anciennes colonies d’Afrique », Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande, t. 55, 1/2023, p. 41-53, en ligne, URL : http://journals.openedition.org/allemagne/3521.

GOZO Kodzo, « Johannes Agboka, figure de proue du Deutsch-Togo-Bund », article à paraître dans Les cahiers d’études africaines, juin 2027.

GOZO Kodzo, « Les ambivalences des relations germano-togolaises 1960-1990 : Entre mémoire, intérêts et partenariat d’égaux », thèse de doctorat sous la direction de Laurence Badel, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 2026.

GYASI Yaa, Homegoing, New York, Alfred A. Knopf, 2016.

KÖSSLER Reinhart, « La fin d’une amnésie ? L’Allemagne et son passé colonial depuis 2004 », Politique africaine, n° 102, 2/2006, pp. 50-66.

MARIVAT Gladys, « Mirrianne Mahn, militante et femme de théâtre allemande : « On a effacé l’histoire des Noirs en Allemagne et l’histoire des Allemands en Afrique »,Monde, 19 avril 2026, [en ligne :] https://www.lemonde.fr/livres/article/2026/04/19/mirrianne-mahn-militante-et-femme-de-theatre-allemande-on-a-efface-l-histoire-des-noirs-en-allemagne-et-l-histoire-des-allemands-en-afrique_6681439_3260.html?srsltid=AfmBOoo1pzDNoH2DDShAcTRXuc7Mc1RuG0m2Lm4jfRtYBU-t7u6rnVSH.

MÖHLE Heiko, « Betreuung, Erfassung, Kontrolle. Afrikaner aus den deutschen Kolonien und die „Deutsche Gesellschaft für Eingeborenenkunde“ in der Weimarer Republik », dans BECHHAUS-GERST M. et KLEIN-ARENDT R., Die (koloniale) Begegnung. AfrikanerInnen in Deutschland 1880-1945. Deutsche in Afrika 1880-1918, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 2003, pp. 225- 236.

OTOO Sharon Dodua, Adas Raum, Francfort, S. Fischer Verlag, 2021.

SCHULTE-VARENDORFF Uwe, Krieg in Kamerun. Die deutsche Kolonie im Ersten Weltkrieg, Berlin, Ch. Links Verlag, 2011.

SEBALD Peter, « ,,Lust“ und ,,List“ kolonialer Erinnerung in Togo – 2005 », dans Vobuß / Lößle (éds.), Erinnern verhandeln. Kolonialismus im kollektiven Gedächtnis Afrikas und Europas, Münster, Westfälisches Dampfboot, 2007, p. 140-160.

SIMTARO Dadja Halla-Kawa, « Le Togo – « Musterkolonie ». Souvenirs de l’Allemagne dans la Société Togolaise », Thèse de 3e Cycle d’Études Germaniques, tomes 1 et 2, Aix-en- Provence, Université de Provence, 1983.

WENZEL Olivia, 1000 Serpentinen Angst, Francfort, S. Fischer Verlag, 2020.

YIGBE Dotsé, « Togo – Land einer anachronistischen Germanophilie? », dans BECHHAUS-GERST Marianne et ZELLER Joachim (éds.), Deutschland postkolonial? Die Gegenwart der imperialen Vergangenheit, 2e éd., Berlin, Metropol, 2021, pp. 159-167.

ZENITER Alice, L’Art de perdre, Paris, Flammarion / Albin Michel, 2017.

Pour citer cet article

Kodzo Gozo, « Anatomie d’une mémoire fragmentée : traversées identitaires, empreintes coloniales et dymaniques spirituelles dans Issa de Mirriane Mahn », Revue Alarmer, mis en ligne le 20 novembre 2026, https://revue.alarmer.org/anatomie-dune-memoire-fragmentee-issa-de-mirrianne-mahn/


#afrique, #allemagne, #cameroun, #colonisation, #culture, #enfance, #fiction, #génocide des herero et des nama, #mémoire, #métissage, #racisme, #racisme anti-métis, #racisme anti-noir/négrophobie, #roman, #togo

retour

Pour aller plus loin